22 października 2003 21:27

Wyjdźmy 'od Piotra' na plac

źrodlo: gazeta.pl Jan Paweł II do kardynałów: "Nie lękajcie się iść drogą służby Kościołowi" (dokumentacja) (skrót)

KATOLICKA AGENCJA INFORMACYJNA 22-10-2003, ostatnia aktualizacja 22-10-2003 16:51

Oto polski tekst kazania Jana Pawła II podczas Mszy św. w Bazylice św. Piotra w Watykanie 22 października, sprawowanej z nowymi kardynałami.(...)

(...) W tej bazylice Biskupi Rzymu, którzy następowali w ciągu wieków, zwołują wierzących Miasta i Świata i utwierdzają ich w prawdzie i w jedności wiary. Zarazem jednak, podobnie jak ta stojąca naprzeciwko kolumnada Berniniego, bazylika ta otwiera swe ramiona na całą ludzkość, jak gdyby chcąc pokazać, że Kościół jest wezwany do głoszenia Dobrej Nowiny wszystkim ludziom, bez wyjątku.(...)
(...) Zgromadźmy się wokół Chrystusa, żywej opoki! - powiedział nam Piotr w Drugim Czytaniu (por. 1 P 2, 4-9). Wyjdźmy od Niego, od Chrystusa, aby głosić wszystkim cuda Jego miłości. Bez lęku i bez wahań, gdyż On nas zapewnia: "Miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat".

Tak, Panie, ufamy Tobie i wraz z Tobą wkraczamy na naszą drogę służby Kościołowi i ludzkości!

tłum. kg (KAI)

Mój komentarz

Tekst zawiera zagadkę. Opiera się ona na informacji o zebraniu się kardynałów w Bazylice i tu zaczyna się. Część zasadnicza zagadki jest na końcu informacji, w ostatnich zdaniach, choć wyjaśnienie jest wewnątrz tekstu.

Początek : Oto polski tekst kazania Jana Pawła II podczas Mszy św. w Bazylice św. Piotra w Watykanie 22 października, sprawowanej z nowymi kardynałami.

(...)słowa końcowe: 'Zgromadźmy się wokół Chrystusa, żywej opoki! - powiedział nam Piotr w Drugim Czytaniu (por. 1 P 2, 4-9). Wyjdźmy od Niego, od Chrystusa, aby głosić wszystkim cuda Jego miłości. Bez lęku i bez wahań, gdyż On nas zapewnia: "Miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat".

'Zgromadźmy się wokół ...wyjdźmy od Niego...' - forma jest niepoprawna, co wskazuje na zagadkę. Można wyjść od kogoś u kogo się jest , a nie obok kogo się jest, a oni 'zebrali się wokół' . Czyli 'wyjdźmy od niego' ma sens przenośny: 'wyjdźmy od Piotra'. Są aktualnie w 'bazylice św.Piotra' , więc wyjdźmy z bazyliki na zewnątrz, by głosić cuda Jego (Piotra) miłości. Mówi się potocznie 'idę do Piotra' mając na myśli kościół 'pod takim wezwaniem'.

Mamy więc dalej : 'Wyjdźcie z Bazyliki bez lęku i bez wahań ' .

W słowach : 'On nas zapewnia: 'Miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat' następuje nawiązanie do opisu Bazyliki, który nastąpił wcześniej:'

W tej bazylice Biskupi Rzymu, którzy następowali w ciągu wieków, zwołują wierzących Miasta i Świata i utwierdzają ich w prawdzie i w jedności wiary. Zarazem jednak, podobnie jak ta stojąca naprzeciwko kolumnada Berniniego, bazylika ta otwiera swe ramiona na całą ludzkość, jak gdyby chcąc pokazać, że Kościół jest wezwany do głoszenia Dobrej Nowiny wszystkim ludziom, bez wyjątku.'

Tak więc, jesteście w Nim, jego wielkość niech napełni was siłą , wyjdźcie od Niego bez lęku i bez wahań, On zwyciężył (tu jest siedziba biskupa Rzymu).

Ostatnie słowa : ' Tak, Panie, ufamy Tobie i wraz z Tobą ...' odnoszą się do budowli 'bazyliki sw.Piotra'.

powrót